--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
De meeste gedachten zijn herinneringen.
En herinneringen bedriegen.
Zijn manier van gaan.
Hoe hij een sigaret rookte.
Lachte.
De doden zijn dood.
Hij is er niet meer.
Wat rest er nog dan te zeggen dat hij er überhaupt was?
Niet veel.
Rot op.
Nog iets van Will gehoord?
Toch niet onlangs.
Het is al maanden geleden.
Hij belde geregeld. - Ik dacht dat hij terug zou zijn.
Hij komt niet terug.
Zonde.
Hij is veranderd. - Dat is toch een normale zaak.
Dat komt door de eenzaamheid.
Ik heb het hem gezegd. Ik zei: 'Als je rondhangt bij de smeerlappen...'
Hier is prima.
Zaken of plezier?
Een beetje van beide.
Will zou je laten vallen, als hij wist dat je dat spul verhandelt.
Hou je goed.
Doe hem de groeten als hij belt.
Ja?
Ik hoor dat je geld weggeeft. - Davey, je bent te laat.
Verwoestend.
Heb je mijn bericht gekregen? - Ik ben er toch.
Ik zat bij haar op school.
Geld. - Is mooi meegenomen.
Wie is dat? - Uitschot.
Hoeveel? - Duizend en een beetje.
Een beetje? - 1100.
Goed?
950. - Alsjeblieft.
Heb je heroïne bij?
Ik heb nog 500.
Ben je geïnteresseerd?
Er werd me verteld dat je gek bent op geld.
Het is een wijvendrug.
Eruit. Sleur hem eruit.
Lul.
Alsjeblieft.
Eén beweging en hij bijt je arm eraf.
Wat wil je? Wie ben je?
Ik heb een zekere Robert Calgani in mijn bestelwagen.
Dit adres vond ik op zijn rijbewijs.
Dronken, is hij dronken?
Hij is gewond.
Rustig, Barrick. Hier jongen.
Ik heb je hier al zien rondhangen.
Je werkt in het bos.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Hij moet terug naar de gevangenis.
Ga niet weg.
Nu nog niet.
Ben je van Londen?
Ik ben er ooit geweest.
Twee keer.
Het heeft me schrik aangejaagd.
Dat effect heeft het wel eens.
Koffie?
Liever een cognacje.
Dat modellenwerk van je.
Verdient dat goed?
Ik ken een jongen die 20.000 kreeg voor vijf dagen werk in Japan.
Ik reis graag.
De beste hotels.
Het lekkerste eten.
Al de extraatjes.
Snake bijt zich vast in je taille.
De helft van de tijd begrijp ik je niet.
Jouw soort heeft het graag wat ruig.
Jij bent niet zo ruig als je je voordoet.
Wat doe je?
Ik ben mijn aansteker kwijt.
Ben je zeker?
Ik had hem nog in de wijnbar.
Deze zullen de pijn wel verzachten.
Wat wil je?
Van boven, van onder, of zijdelings?
Ja. - Krankzinnig.
Wat?
Hartelijk bedankt, lul.
Mooi.
Zet het wat harder.
Heb je een vergunning?
Jij hebt geen vergunning.
Nogal duidelijk, niet?
Ik bedoel, een oranje taxi?
Hoe bedoel je, oranje?
De taxi.
Echt?
Is het je nooit eerder opgevallen?
Vervloekte versnellingsbak. Waag het ni...
Luister, het spijt me, maar je zult moeten stappen.
Geeft niet.
Ik ben bijna thuis.
Wat? - Ja.
Ja, verdomme, ik ga naar New York.
Ja, weg uit dit miezerig, achterlijk gat.
Gaat het, jongen?
Alles goed, kerel?
Waar is Snake snot, waar heb je gezeten?
Ik zie je later wel, ik moet weg. - Wacht even.
Mijn god. Moet jij nooit slapen?
Waar is die... hoe heet ze nu ook weer? Het blondje. Is ze niet bij je?
Ik moet je ontslaan, Will.
Het spijt me.
Die nieuwe kerel. Hij vroeg om je persoonlijke gegevens.
Je hebt geen kaarten, geen nummers.
Tegenwoordig draait het allemaal om nummers. Klote computers.
Zit er niet over in.
Ik werk dit verder af. Opruimen.
Ik heb hem gezegd dat ik het me niet kan veroorloven je te verliezen.
Maar hij wilde niet luisteren. Het is geen luisteraar.
Hoe dan ook, je geld ligt voor je klaar.
En een leuke extraatje. Een bonus.
Will, was hier gisteravond iemand?
Wat jongeren in een wagen.
Er ligt daar bloed.
Toen ik er aankwam, gingen ze net weg.
Heb je hun nummerplaat genoteerd?
Nee.
Sheridan hier. Vergeet het feestje van vanavond niet.
Er zal iemand zijn voor jou, een oude schoolvriendin van me.
Ze breit een trui en ze heeft wat wol nodig.
Niet te laat komen, Davey. Je bent altijd te laat.
Nog altijd in bed?
Mickser hier. Het is half vijf.
Je hebt me nog steeds niet gebeld.
Nog steeds Ronnie's vanavond? Laat je van je beste kant zien.
Bel me, dwaas.
Ze moet naar haar moeder luisteren, ja? Alsof zij gelijk heeft.
Ik weet het. - Het deugt niet.
Dat ze doet ze constant. - Ja.
Willen jullie wat, meisjes? - Rukker.
Dag, Mrs B.
Het spijt me dat ik je stoor. Is hij thuis?
Nou, hij is hier geweest.
Je hebt hem gezien? - Rond vijf uur.
Vanavond? - Nee, vanmorgen.
Hij kwam net binnen toen ik ging werken.
Ik heb gebeld.
Misschien is er wel iemand bij hem. - Wie, Cathy?
Cathy?
Ik raak zo verward. Is zij het kleine blondje?
Hij is een geil duiveltje.
Ben je daar?
Ben je aangekleed?
Waar is hij?
Wat zit je daar in het donker te doen?
Nee. Verdomme.
Kom naar boven. - Wat scheelt er?
Roep Frank naar boven.
Frank? - Buiten, in de wagen.
Davey, alles goed liefje?
Er is een ongeluk gebeurd.
Dat is bloed. - Bloed, ja.
Hij redt het wel, ma.
Hij heeft zichzelf gewoon gesneden.
Haal alsjeblieft Frank. - Ik neem een handdoek.
Nee, we hebben handdoeken.
Ik pak een deken. - Nee, haal nu gewoon Frank.
Buiten, in de wagen, alsjeblieft.
Alles komt in orde, oké?
Tafel acht, Josie.
Dit is heet.
Bijvullen? - Doe maar.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Dat klinkt niet slecht.
Mag ik met je meekomen?
We zijn nog niet open. - Waar is ze?
Wie ben jij? - Je bent nieuw.
Waarom laat je geen boodschap achter? - Waarom hou jij je klep niet dicht?
Hallo, Mickser.
Ik moet Will vinden.
Het is drie jaar geleden.
Breng een cognac.
Hij schrijft je nog.
Vroeger wel.
De laatste brief dateert van elf maanden terug.
We kunnen Davey niet begraven zonder dat Will er is.
Misschien zal je wel moeten.
Waarom zou hij het gedaan hebben?
Verkocht hij drugs? - Nee, het was maar een spelletje.
Net als al de rest.
Een beetje experimenteren.
Makkelijk geld verdienen.
Hij betekende alles voor me.
Wat moet ik beginnen?
Wat moet ik nu beginnen?
Ik hield ook van hem.
Maar ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Ik weet niet waar Will is.
Waarom is hij weggegaan?
Hij had een inzinking.
Onzin.
Will Graham was de stabielste man die ik ooit gekend heb.
En geloof me, ik heb er heel wat gekend.
Ik ga hem vinden.
Hij moet het weten.
Waarom?
Twee pakjes van het gewoonlijke, Ali.
Acht vijftig.
Een schelm met een pak aan.
Hoe noemt men die kleur?
Acht vijftig, alsjeblieft.
Afzetterij.
Wanneer vindt de begrafenis plaats?
Dat weten we nog niet. - Nee. Tuurlijk niet.
Ik begrijp het.
Ten slotte zijn begrafenissen voorbehouden voor familie.
Ik kijk er naar uit om Will te zien.
Hoe lang is het al geleden?
Drie jaar?
Volgende straat links.
Er is veel veranderd.
Vind je ook niet?
Links. Links, zei ik.
Het was links. - Ik bedoelde rechts.
Als ik 'links' zeg, bedoel ik 'rechts'.
Er is veel veranderd in drie jaar.
Yep.
'Ja', niet 'yep'.
Ik hoop dat Will dat begrijpt.
We kunnen hem niet vinden.
Ik heb het gehoord.
Ik laat het aan jou over.
Ik hou nogal van rozen.
Stoppen.
Smerige gewoonte.
Will hier.
Ik bel je terug.
Davey, ben je er?
Dit is zijde.
Ja, ik breng een koffer mee voor de mooie spullen.
Het is zo goed als nieuw.
Wat moeten we met al die spullen?
De oude spullen gooien we weg
en de rest bergen we bij mij op tot Will laat weten
wat ermee moet gebeuren.
Het spijt me dat ik de flat moest verhuren.
Kom hier.
Doe niet dom.
Davey?
Ben je daar?
Ik blijf bellen.
Sheridan hier.
Nog steeds in bed?
Met Will.
Ik bel je terug.
Davey, ben je daar?
Als je er bent, neem dan op.
Ik blijf proberen.
Blaas de kaarsen uit.
Will, kom hier. Je zou hier bij hem moeten staan.
Eén, twee, drie. - Kom op.
Je altijd verstoppen achter die camera.
Speech. - Speech. Laat horen.
Op Will. - Bedankt, Will.
Op Will. - Bedankt voor alles.
Zoals altijd. - Je bent er altijd
voor al deze prachtige mensen.
Op jou, Will.
Dat zal ik doen.
Mooi. - Ja.
Ja?
Ik ben op zoek naar Davey.
Davey?
Heb je nog altijd die kleine rat, die jij een hond noemt?
Will, ik wist niet dat jij het was.
Waar is hij?
Davey.
Op stap?
Ik kom al.
Wie ben jij in hemelsna...
Will?
Hoe heb...
Ik weet niet wat te zeggen.
Maak dat je weg komt, voor ik de politie bel.
Morgen zie ik de lijkschouwer.
Het was verschrikkelijk.
Ze hadden het over Davey alsof hij een stuk vlees was.
Is er je niks vreemds opgevallen?
Vreemd? - Over wat er gebeurd is.
Niemand weet wat er gebeurd is.
Het is een compleet raadsel.
Het is nogal technisch.
Wellicht begrijp je niet alle...
Hoe kan ik een onafhankelijke lijkschouwing laten uitvoeren?
Mr Graham, ik begrijp dat... - Via mijn advocaat?
Het was onbetwistbaar zelfmoord.
Little Billy hier. Hij is terug.
Ik heb hem net gezien. Ik heb net Will Graham gezien.
Ben je zeker?
Eerst niet, maar toen ging hij binnen in die vervallen oude club van hem.
Hij ziet eruit als een zwerver.
Hij is aan lager wal geraakt, Frank. Hij stelt niks voor.
Niks om je druk over te maken.
Wie maakt zich druk?
Breng me naar de winkel.
Zorg dan dat je Al vindt.
Lang geleden.
We dachten dat we je kwijt waren. Bekijk jou eens.
Moeten slapen in barre omstandigheden?
Vuile schoft. Hard leven, vriend?
Fris als een hoentje, zou ik zeggen. Ben je vermagerd, Will?
Het leven daarbuiten met al die vuile landlopers doet dat met je.
Ik wist dat je ooit terug zou komen.
Wat kan ik zeggen, makker?
Ik bedoel... - Hij was een aardig joch.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Niet Davey. Niet dat. - Waarom?
Ik wil weten waarom.
Niemand weet waarom, Will.
Niemand.
Dat staat vast.
Waar was hij mee bezig?
Hij was altijd wel met iets bezig.
Hij was niemand geld verschuldigd.
Ik bedoel, niemand had het op hem gemunt als je dat bedoelt.
Iedereen hield van hem, Will. - Zeg het me.
Er valt niks te vertellen. - Lieg niet tegen me.
Hij is dood. Wat doet het ertoe?
Het doet ertoe.
Tuurlijk maakt het iets uit.
Ik wil weten waarom hij stierf op deze manier.
Ik wil weten waarom hij twaalf uur in een bad met koud water lag.
Met zijn kleren aan.
En dan zijn keel oversneed.
Ik wil de waarheid nu weten. Vertel op.
Hij dealde.
Wat coke. - Niks irriterend.
Iedereen doet hier en daar wat. Ze doen het allemaal.
Klopt. Ik bedoel, Davey deed maar wat.
Je kent Davey. Je weet hoe hij was, Will.
Gebruikte hij?
Af en toe rookte hij wel eens iets. Da's de waarheid, Will.
Hoeveel dealde hij?
Er lag bijna 11.000 in zijn flat.
Zoveel krijg je niet bijeen door af en toe een grammetje te dealen.
Hij zat in de hogere kringen.
Die hebben meer geld dan verstand.
Hij bedroog ze een beetje.
Ze hadden er geen idee van wat ze kochten.
Ze raken al opgewonden van een lijntje verpulverde rattenstront.
Die nacht werkte hij.
Eddy Dalton gaf hem een lift. Holland park. Ik drink niet.
Er is iets gebeurd.
Ik wil weten wat.
Je bent terug, Will.
Maar ben je ook echt terug?
Dat zou wat zijn. De verdomde bende.
We laten zien wie hier de baas is.
Niemand staat ons in de weg.
Alles ligt voor het grijpen, Will.
Frank Turner zal daar wel iets over te zeggen willen hebben.
Hij is echt geschift.
Ik heb vernomen dat hij niet heeft stilgezeten terwijl ik weg was.
Ik hoorde dat hij overal tussen zit.
Op een dag ga ik hem te grazen nemen.
Er valt veel makkelijk geld te rapen, Will.
Je kunt met hem afrekenen, Will. Als je je er op toelegt.
Daarom ben ik niet teruggekomen.
Je denkt dat je veranderd bent. Niet?
Je bent niet veranderd.
Niet echt. Mensen als wij veranderen niet.
Niet diep vanbinnen. - Arnie, je vergist je.
Je vergist je meestal over zowat alles.
Al je hele leven ben je hier met zaakjes bezig geweest.
Het zit in je bloed.
Denk je dat wonen als een beest achterin een busje
daar iets gaat aan veranderen? Echt?
Niks verandert namelijk. Niet echt.
Kijk naar Frank Turner.
Hij is nog altijd slecht tot op het bot.
En hij gaat je komen zoeken.
Hij moet wel.
Het hangt van jou af, Will.
Maar dat wist je.
Dat wist je van zodra je terug een voet in deze stad zette.
Je wist dat er doden zouden vallen. Dat er iemand gaat sterven.
Maar anderzijds denk ik dat dat hetgene is wat je wilt.
Niet, Will?
Je wilt sterven.
Misschien moet je wel hetzelfde doen als je broer en er een einde aan maken.
Hij drinkt niet.
Wat doe jij hier?
Kunnen we ergens praten?
Alsjeblieft.
Zijn broer is terug.
Davey Grahams broer. Will Graham.
Hij stelt vragen. Als hij erachter komt...
Wat?
Wat gaat hij vinden? Wat zou hij mogelijk kunnen vinden?
Hij heeft mensen vermoord.
Hij is uitschot, net als zijn broer.
Wat is er die avond gebeurd?
Ik bedoel, wat heb je met hem gedaan dat hij...
Die avond was ik thuis bij mijn gezin.
Goedenacht, Johnny. - Dag. Tot morgen.
Ik dacht dat ik je nooit meer terug zou zien.
Waarom ben je hier, Will?
Je weet wel waarom.
Davey. - Nee, ik bedoel waarom ben je hier?
Hier bij mij?
Ik dacht...
Ik wil niet praten.
Het spijt me, ik zou willen dat je weggaat.
Ik ben gestopt met schrijven omdat...
het niet eerlijk was.
Niet eerlijk?
Je moet toch een beter woord kunnen vinden dan dat.
Ik hield van je, Will.
Niet minder om wie je was. Ik heb altijd geweten wie je was.
Wat je bent.
Maar ik kan je niet vergeven.
Niet om me in de steek te laten
of om me achter te laten. Daar...
Daar ben ik inmiddels achter gekomen.
Het is die vervloekte moeite die je hebt, het idee dat je niet geliefd bent.
Denken dat je niet geschikt bent om geliefd te worden.
Bekijk me.
Kijk naar wat ik geworden ben.
Ik praat soms dagenlang niet tegen een ander levend wezen.
Weken.
Ik ben altijd op weg. Ik vertrouw niets en niemand.
En het heeft verdomme niks te maken met vluchten of angst.
Het is verdriet.
Om een verspild leven.
En nu is er Davey.
Nog een verspild leven.
En ik ga uitzoeken waarom.
Je hield bijna evenveel van hem als van mij.
Ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen.
Ik dacht dat je me zou willen helpen.
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.
Het verslag van de patholoog was nogal duidelijk.
Het verdict van de lijkschouwer onvermijdbaar.
Maar... - Ik stel de zelfmoord niet in vraag.
Ik moet gewoon weten waarom mijn broer zelfmoord heeft gepleegd.
Gissen waarom iemand zichzelf om het leven brengt...
Windt er geen doekjes om. Zeg wat je te zeggen hebt.
Goed dan.
Was je broer homoseksueel?
Of misschien biseksueel?
Was hij biseksueel?
Het slijmvlies in zijn anus was beschadigd.
Een inwendige bloeding.
Enige tijd voor zijn dood had hij anale geslachtsgemeenschap.
Waar heb je het over?
Dat stond niet in het verslag.
Hij heeft minstens twaalf uren in het water gelegen.
Het is moeilijk... - Ik wil niemand beschuldigen
of bekritiseren. Ik wil gewoon de feiten, de waarheid.
Feit is, er was anale penetratie de avond voordat hij stierf.
Hij was niet biseksueel.
Ik kende een vrouw die al dertig jaar getrouwd was.
Haar man was biseksueel. Ze had er niet het minste...
Ik zou het geweten hebben.
Goed dan.
Dat brengt ons bij een andere conclusie.
Als je broer niet homo- of biseksueel was,
dan was de handeling, om het juridisch uit te drukken, onvrijwillige sodomie.
Hij werd verkracht?
Er werd geen sperma in de mond gevonden.
Bij verkrachtingen is er vaak gedwongen oraal contact met de geslachtsorganen.
Er is bewijs gevonden dat hij geëjaculeerd heeft.
Wat bedoel je in hemelsnaam? - Het is niet ongewoon dat slachtoffers
opgewonden raken tijdens de daad. Zelfs ejaculeren.
Dit kan zware psychologische stress veroorzaken.
Als, en ik zeg 'als', dit met je broer gebeurd is,
kan dit de daaropvolgende zelfmoord verklaren.
Uiteraard maakt dit geen fundamenteel verschil uit voor het
onderzoek naar de doodsoorzaak.
De uitspraak van de lijkschouwer zou dezelfde zijn geweest.
Ik kan je met iemand in contact brengen die het iets beter kan uitleggen dan ik.
Als je dat wilt. Als het kan helpen.
Als je denkt dat het zou kunnen helpen.
Cathy hier. Ik zit op mijn werk. Kun je me terugbellen?
Waar was je gisteravond? Je bent een klootzak, Davey.
Hallo, met Sheridan. Vergeet het feestje van vanavond niet.
Er zal iemand zijn voor jou, een oude schoolvriendin van me.
Ze breit een trui, ze heeft wat wol nodig.
Subtiel. Echt subtiel is dat.
Zorg dat je op tijd bent, Davey. Je bent altijd te laat.
Nog altijd in bed? Mickser hier.
Wat, half vijf.
Je hebt me nog steeds niet gebeld. Ben je klaar voor Ronnie's vanavond?
Laat je van je beste kant zien. Bel me, dwaas.
Hallo?
Hallo, is dit Sheridan? - Ja.
Ik ben een vriend van Davey.
Kunnen we praten?
Het is belangrijk.
En hoe laat is hij weggegaan? - Elf. Vlak na elf.
Alleen? - Ja.
Heb je hem zien weggaan?
Nee, maar ik weet dat er niemand bij hem was.
Daarvoor was hij niet op het feestje. Dat heb ik je al gezegd.
Ja.
Heb je iemand zien weggaan rond hetzelfde tijdstip?
Nee. Het was nog vroeg.
Het meisje aan wie hij net had verkocht...
Er was... er was iets.
Die kerel die bij haar was, ik zag hem wachten
terwijl Davey en Stella de deal afrondden.
Hij had een mobieltje. Ik had Davey net gemist toen hij wegging.
De voordeur stond half open, ik hoorde de lift.
Die kerel was aan het bellen. Hij zag er zenuwachtig uit.
Hij had Davey zien vertrekken terwijl hij aan het wachten was op Stella
tot ze terug was uit de slaapkamer.
Misschien stelt het wel niks voor.
Misschien was hij gewoon nerveus omdat ze drugs aan het kopen was.
Weet je wie hij was? - Nee.
Denk je dat je het kunt achterhalen?
Ik zou haar kunnen bellen.
Ieder slachtoffer reageert anders.
Maar er bestaan vaste patronen.
Verscheidene elementen.
Ongeloof. Ze proberen het te verdringen. Het is niet gebeurd.
Het kon hen niet overkomen.
Een shock kan en neemt ook verschillende vormen aan.
Sommigen zeggen dat ze zich vreemdsoortig kalm voelen, gevoelloos, afgezonderd.
Anderen voelen de aandrang te schreeuwen, vijandigheid uit te drukken, te razen.
Maar soms,
niet vaak, maar er zijn gevallen bekend, ik ken er minstens drie,
keert die walging, die...
verschrikkelijk woede zich tegen zichzelf.
Gaat het?
Wil je dat ik verder ga?
Mag ik iets te drinken?
Neem maar.
Eén van de fabeltjes
luidt dat verkrachters, of ze nu mannen of vrouwen verkrachten,
uiterst wellustig zijn.
Onverzadigbare seksuele lusten hebben.
De waarheid is echter dat ze in essentie niet voldoen.
Ze proberen zich te bewijzen aan zichzelf.
De verkrachting wordt een soort symbool van hun potentie.
Ze zijn niet geïnteresseerd in seks.
Verkrachting gaat veel meer om dominantie, vernedering
en mensen in het gareel dwingen.
Het draait veeleer om macht
dan dat het om enig seksueel genoegen gaat.
Naar wat voor man ben ik op zoek?
Naar wie de politie zou zoeken?
Hij is meer dan waarschijnlijk hetero, zelfs gehuwd en heeft kinderen.
Hij zou elke aannemelijke leeftijd kunnen hebben.
En het zou om meer dan één dader kunnen gaan.
Vaak houden de anderen het slachtoffer enkel in bedwang.
Hoe groot is de kans dat Davey ze kende?
Het is waarschijnlijker dat de aanval van onbekenden kwam.
Maar hij zou ze gekend kunnen hebben. Dat kan ik echt niet zeggen.
Je gaat toch naar de politie?
Alsjeblieft.
Laat hen het alsjeblieft oplossen.
Ik heb je nooit gemogen.
Bekijk jezelf eens, je bent net een vuile zwerver.
Ik heb het tegen jou.
Jij waardeloos stuk stront.
Bericht van Mr Turner:
'Begraaf die broer van je
en ga terug naar waar je vandaan kwam.'
Begrepen?
Willy?
En zeg aan die idioten met wie je optrok
dat als ze plannen smeden, als ze ook maar iets uithalen,
ze eraan gaan.
Niet te geloven, dat meisje.
Ze heeft naar die Stella gebeld. Ze heeft zijn naam, zijn adres,
ze heeft zelfs zijn telefoonnummer.
Ze zei dat ze de gastenlijst aan het opstellen is
voor de opening van een nieuwe club of zo.
Dat ze uitnodigingen moet versturen.
Ze is me er nogal eentje.
Ik heb nooit gesnapt wat Davey in haar zag,
maar ik ben haar zeker nog iets verschuldigd, dat staat vast.
Luister je? - Davey werd verkracht.
Waar heb je het over?
Hij heeft zelfmoord gepleegd omdat hij verkracht werd.
Will, waar heb je het over?
Ik heb een tweede lijkschouwing laten doen. De patholoog had het fout.
Wat? Fout? Hoezo?
Davey werd de nacht voor hij zelfmoord pleegde anaal genomen.
Waarom heb je me dat niet meteen gezegd?
Omdat ik wist wat je nu zou denken.
Nee.
Nee, hij had meer vrouwen... hij...
Hij neukte zichzelf suf. - Ja, maar je bent niet zeker, hè?
Maak me dit niet wijs.
Dit geloof ik niet. Davey was...
hij was geen flikker.
Wat heeft hij gezegd?
Niks. - Niks?
Vraag maar aan Irish.
Klopt, Mr Turner.
Hij gaat niemand lastig vallen.
Onderschat Will Graham nooit.
Hij is een heftige kerel die niet opgeeft.
Je had hem nooit zomaar mogen achterlaten.
Het was verkeerd, Will, en je weet het.
Hij had geen familie, niemand. Hij was gewoon een joch.
Je kocht hem altijd spullen. Gaf hem altijd dingen.
Toen je wegging, hadden we niks... had hij niks.
Dus probeerde hij makkelijk geld te verdienen.
Hij begon te dealen, begon op te trekken met die nietsnutten, die...
Ik zeg het je. Als Davey verkracht werd, dan moet één van hen het gedaan hebben.
Die gasten zijn echt gestoord.
Ik reken af met ieder van hen.
Ja?
Het is Stella.
Dag.
David Myers?
Ik ben Davey Grahams broer.
Ik wil enkel zijn naam weten.
Luister je?
Ik kan het niet maken. Je kent hem niet. Hij vermoordt me.
Je hangt nu al.
Weet je wel wat hij Davey aangedaan heeft?
Ik heb enkel vanuit de flat gebeld.
Ik had er verder niks mee te maken.
Hij wou het me niet zeggen. - Hij heeft hem verkracht.
Daarom heeft Davey zelfmoord gepleegd.
Chique buurt hier.
Dit zijn niet bepaald arbeidershuisjes.
Die klootzak heeft het mis.
Dit hebben we misschien nodig.
We?
Ik ga met je mee. - Nee, jij blijft hier.
Naar buiten. Kom op. Pak ze.
Pak ze. Kom op, jongen.
Pak ze, Henry.
Brave jongen.
Ze staan klaar achter de afsluiting.
En ze zijn vertrokken, Flashing Moment is als eerste weg.
Hij flitst naar voor en duikt als eerste de bocht in
voor nummer zes, Man Upset, en Jet Spray.
Op naar de tweede bocht en nog altijd Flashing Moment op kop.
Hij heeft twee à drie lengten voorsprong.
Jet Spray en Man Upset strijden om de tweede plaats,
en Lid-Pal-Sammy komt nu op dreef.
Op naar de derde bocht en Jet Spray komt dichterbij.
Twee lengten achter bij de derde bocht.
Maar het is Flashing Moment die leidt met twee lengten voorsprong
op Jet Spray, die dichterbij komt.
Op de derde plaats ligt het nummer drie, Lid-Pal-Sammy.
Op naar de laatste bocht, ze zijn er bijna. De eindsprint.
Jet Spray komt als eerste over de eindstreep.
Flashing Moment is tweede en Lid-Pal-Sammy derde.
Haal het eraf. - Je gaat eraan, Al.
Nee, haal het eraf.
Je gaat eraan. - Wat scheelt er, Frank?
Niets. - Zeg niet 'niets'.
Wat gebeurt er? - Naar binnen.
Ik wil weten wat er gaande is. - Naar binnen. Nu.
Kom naar hier en haal hem weg uit mijn tuin.
Daarna wil ik jullie zien bij de winkel. Ik wil weten wie hier achter zit.
Ik wil hun gezichten zien. Zolang ze nog een gezicht hebben.
Arnie Ryan, Cannibal, Big John.
Zij moeten het wel zijn.
Je krijgt geen tweede kans bij die bende.
Al was er niet geschikt voor. Hij was te oud.
Zoals ik?
Nee, niet als jij. Helemaal niet. Hij was gewoon...
wat versleten.
Hij kon aardig meppen maar dat was het dan.
Je hebt een jonger iemand nodig.
Meer bruikbaar.
Zoals jij?
Nee, niet zoals ik. Ik ben maar een chauffeur.
Mijn neef uit Belfast is hier.
Hij is de man die je nodig hebt.
Hij is nogal bijzonder. Heel bijzonder, eigenlijk.
Je zal iemand nodig hebben nu Al er niet meer is.
Ze zitten allemaal op je te wachten.
Die neef van je.
Is hij discreet?
Reken maar.
Breng me bij hem.
Nu? - Nu.
Turner wil hem weg, weet je.
Ik zei hem Davey te begraven en daarna op te krassen.
Nu kan hij niet terug meer, hè?
Niet echt, nee.
Nee.
Die kerel heeft Davey verkracht.
Je begrijpt het niet. Hoe zou je het kunnen?
Je zou het nooit kunnen begrijpen.
Je zei dat je die kerel opgezocht hebt?
Vannacht. - Wat heeft hij gezegd?
Ik weet het niet. Ik was niet bij Will, ik heb hem enkel gebracht.
Heb je het hem niet gevraagd? - Heb ik gedaan.
Ik kreeg geen antwoord.
Wat denk je dat hij van plan is?
Geen idee.
Echt niet.
Hij is veranderd.
Echt?
Drie jaar geleden zou hij die zieke smeerlap neergeschoten hebben.
Nu wilde hij het zelfs niet overwegen.
Het spijt me. - Daarvoor ben ik niet naar hier gekomen.
Ga naar de politie, Will. Haal niks uit. Ga naar de politie.
Wat kunnen zij beginnen zonder Daveys getuigenis.
Die kerel van het feestje, hij moet wel...
Al wat hij moet zeggen, is dat Davey er mee instemde.
Ik kan het niet zo laten.
Dat heb je achter je gelaten.
Drie jaar geleden. - Echt?
Daarom ben je weggegaan.
Is dat zo?
Ze zullen het in de pubs en de clubs over hem hebben,
hoe fantastisch hij wel niet was.
Verhaaltjes verzinnen, leugens.
Hij wordt een stuk van hun verbeelding, een mythe.
Ze zullen allemaal aanwezig zijn op de begrafenis, volledig opgekleed.
De psalmen meezingen.
Boodschappen op een hartvormige rouwkrans.
Er zullen tranen vloeien.
Gehuil in overvloed. Wat houden we van huilen.
Het laat zien hoeveel we meeleven.
Hoeveel we meevoelen. - Ik wil dit niet horen.
Ze zullen het over hem hebben.
'Hé, ken je Will Grahams broer?
Wist je dat hij verkracht werd?'
'Verkracht?'
'Ja, het was zelfmoord.'
'Zelfmoord?'
Er zal één man en een paardenkop aanwezig zijn.
Maak je uit de voeten. Vannacht nog. Weg uit de stad.
Ga terug naar waar je vrij kan ademen. Als je hier blijft, zal je eraan kapot gaan.
Dat weet je.
Vergeet de begrafenis.
Niet roken in mijn wagen.
Jij hebt me uit mijn bed gehaald.
Ik wil een pak laten strijken.
Nummer elf.
Lang geleden, Mr Graham. - Charlie.
Kamerbediening.
Bedankt.
Hallo? - Pak je koffer.
Ik kom je over drie uur oppikken.
Zomaar?
Zomaar.
Waarom?
Waarom heb je het gedaan?
Er is altijd een reden.
Je moet een reden gehad hebben.
Ik wil je zo verschrikkelijk graag vermoorden.
Ik weet wie je bent.
Je bent net als hem.
Zo zeker van zichzelf.
Zo zeker van wat hij was.
Ik hield hem al weken in de gaten.
Op de feestjes, in de restaurants, de clubs.
Hij was alles wat ik verafschuwde.
Zijn kledij, hoe hij liep, zijn praatjes, de leugens.
Hoe hij rookte. Hoe hij lachte.
Lachen, altijd maar lachen. Spotten.
Met alles, met iedereen.
En de meiden.
Ze zaten voortdurend naar hem te lonken.
Komop zeg. Ik bedoel, wat stelde hij voor?
Een dief?
Een dealer?
Volledig ontspoord?
Ik wou hem laten zien wat hij echt was.
Niets.
Hij was minder dan niets.
Ik wou dat hij dat wist.
Ik ga je vermoorden.
Maar niet nu.
Niet vannacht.
Dat zou te makkelijk zijn.
Misschien volgende week.
Of volgende maand.
Je zult het nooit weten.
Denk er maar over na.
Op een dag,
op een nacht
zal ik er zijn.
De meeste gedachten zijn herinneringen.
En herinneringen bedriegen.
Zijn manier van gaan.
Hoe hij een sigaret rookte.
Lachte.
De doden zijn dood.
Hij is er niet meer.
Wat rest er nog dan te zeggen dat hij er überhaupt was?
Niet veel.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)